All contacts who have pre-existing social profiles in their records (contacts that you imported from your social networks), the user who edits the record, even just a phone #, needs to connect his social accounts to Nimble in Settings >> Networks.
This is because when Nimble updates the record, Nimble initiates validation of all the data in the record, and that requires access to the social networks.